Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科：拉斯維加斯 上集提要
MAN: This is rented to a Mr. Hodges. 呢個單位係租俾一個叫何先生嘅人
It's like his own little lab to fake evidence. 嗰度好似佢嘅私人實驗室咁，用嚟偽造證據
Hodges didn't do this. 何先生冇做過
Someone just made it look like he did. 係有人插贓嫁禍俾佢
ROBY: Let's go deeper in the DNA. 我哋再深入驗吓啲DNA
Our man looks to be of South American descent. 我哋搵緊嗰個人似乎係南美裔
Nora is with Internal Affairs. 諾拉係內務部嘅人
I'm gonna interview a few folks around here. 我會喺度同幾個人傾吓偈
That is your signature, correct? 呢個係你嘅簽名，冇錯吧？
GRISSOM: She holds 佢呢個人
That is your signature, correct? 呢個係你嘅簽名，冇錯吧？
GRISSOM: She holds 佢呢個人
her cards close to the vest. 好識得保護自己
She's gonna give you a peek 佢會俾你睇少少
at the evidence so you can narrow down 證據，等你幫佢收窄
our list of suspects. 嫌疑人嘅名單
You know who did it. 你知道係邊個做嘅
GRISSOM: Only one of our suspects 我哋嘅嫌疑人入面，得一個
has the skills to do what I saw. 有咁嘅技術做得到我見到嘅嘢
♪ Bah-bah, bah-bah ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah ♪
♪ Bah-bah, bah, bah-bah-bah, bah-bah ♪ ♪ Bah-bah, bah, bah-bah-bah, bah-bah ♪
♪ Bah-bah, bah-bah... ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah... ♪
MAN (over radio): Boomerang 8-7, this is Vegas tower. Come in. 回力鏢 8-7，呢度係維加斯控制塔，回答
Boomerang 8-7, this is Vegas tower. Come in. 回力鏢 8-7，呢度係維加斯控制塔，回答
Boomerang 8-7, tell me you read me. 回力鏢 8-7，話俾我知你收唔收到
We are starting to worry down here. 我哋喺下面開始擔心喇
What's the call? 咩事？
Tower can't raise a cargo plane 控制塔聯絡唔到一架
lining up for runway four. 準備降落四號跑道嘅貨機
MAN (over radio): All security vehicles 所有保安車輛
to runway four. 去四號跑道
All security vehicles to runway four. 所有保安車輛去四號跑道
Homeland Security thinks we got a hostage 國土安全部覺得可能係劫機
situation or a kamikaze, so get us to four now. 或者自殺式襲擊，即刻去四號跑道
Let's go! 快！
♪ ♪ ♪ ♪
Eyes on aft compartment. 留意機尾貨艙
Guns up on that cargo door, stack behind me. 槍口對準貨艙門，跟喺我後面
Stand by for plug door breach. 準備破門
Breeching. 破門！
SIDLE: That's our man. 係我哋搵緊嗰個人
ROBY: Martin Kline. You two believe 馬丁·克萊。你兩個相信
this guy framed David Hodges, 呢條友插贓嫁禍俾何大衛
He wanted him to look like a rogue lab tech. 佢想令人覺得何大衛係個黑化嘅化驗員
It's a theory. 呢個係一個推論
So is evolution. 進化論都係一個推論
It's a theory. 呢個係一個推論
So is evolution. 進化論都係一個推論
Kline matches the phenotype of the man that we're looking for. 克萊嘅表型特徵同我哋搵緊嗰個人吻合
And he has the technical skills 而且佢有技術
to pull it off. 做得到
He's a former medical examiner. 佢以前係法醫
SIDLE: These days, Kline makes his living 呢排，克萊靠做專家證人維生
as an expert witness, same as Hodges. 同何大衛一樣
So 8,000 criminals could get sprung 所以八千個罪犯可能會因為
because of what this guy did. Why? 呢個人做嘅嘢而獲釋，點解？
He got a bone to pick with the criminal justice system? 佢對刑事司法制度有不滿？
Oh, he's picked a lot of bones. 佢的確有不滿
That's part of the reason we think he deserves a closer look. 呢個都係我哋覺得要查清楚佢嘅部分原因
Okay, I haven't had my coffee yet. 好啦，我仲未飲咖啡
Can we not speak in riddles? 可唔可以唔好講謎語？
Detective Cross showed me a case that Hodges supposedly fixed. 克羅斯警探俾我睇過一單案，話係何大衛做手腳
It hinges on a piece of broken femur, leached of DNA. 關鍵係一塊斷咗嘅股骨，DNA已經被破壞
SIDLE: We had ten suspects. 我哋有十個嫌疑人
Kline is the only one that would know how to do that. 克萊係唯一一個知道點樣做到嘅人
But he had to get that femur from somewhere. 但佢要喺某度搵到嗰塊股骨
Kline conducts private autopsies. 克萊有做私人驗屍
I think swiping parts 我諗喺屍體度
from corpses is generally frowned upon. 偷走身體部分一般都唔係咁好
The man may have sent somebody 呢個人可能派人
to kill Jim Brass just to get our attention. 去殺布吉姆，只係為咗引起我哋注意
I don't think a frown's gonna stop him. 我諗咁做唔會阻止到佢
There's a problem at the airport. 機場出咗事
I like where you two are headed 我鍾意你哋而家查緊嘅方向
on this, but IAB has still 但係內務調查組
got its eyes on you. 仲𥄫實你哋
Keep flying under the radar. 繼續低調行事
Thanks. 唔該
Maxine. 瑪仙
Marcus. 馬克斯
Um, this is Allie Rajan and Josh Folsom. 呢位係艾莉·拉詹同祖舒·佛森
Guys, this is Special Agent Barron. 兩位，呢位係特別探員巴倫
Don't gamble with this guy. He still owes me a drink. 唔好同呢個人賭錢，佢仲爭我一杯酒
What's it been-- three years? 幾耐呀... 三年？
Yeah. 係呀
When we call in the local geek squad, it's a mixed bag, 我哋搵本地嘅科技搜查組，質素好參差
but looks like I hit the jackpot in Vegas. 但睇嚟我喺維加斯中咗頭獎
Good thing, too. 好事嚟嘅
We really need all the help we can get on this one. 呢單案我哋真係需要所有幫到手嘅人
All right, tell us. 好，講嚟聽吓
So this cargo plane is inbound from Sonora, Mexico, 呢架貨機由墨西哥索諾拉飛入嚟
radio silent on approach. 接近機場時無線電冇回應
Homeland Security goes full tilt freak-out, 國土安全部緊張到癲
but the plane lands autonomously, no incident. 但架飛機自己降落咗，冇事故發生
The plane landed itself? 架飛機自己降落？
Modern flight systems can communicate 現代飛行系統可以同
with the magnetic sensors in the runway. 跑道嘅磁力感應器溝通
Everything's automated. 全部都係自動化
Lucky thing, too. 咁都算好彩
What the hell happened up there? 機上面究竟發生咩事？
That's the question. 呢個就係問題
Unfortunately, there's nobody alive to answer it. 可惜，冇人生還可以答到呢個問題
I wouldn't say that. 我又唔會咁講
You asked us. 你問我哋㗎嘛
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
Careful, Maverick. 小心啲，獨行俠
Do you want to fly, Goose? 你想飛呀，鵝佬？
I'd rather get in there. 我寧願入去裏面
We'd have to take these pictures first anyway. 我哋點都要影咗呢啲相先
At least now we're not tromping over all the evidence. 至少而家我哋冇踩到啲證據
Not all the evidence. 唔係全部證據
There's blood on the ceiling. 天花板有血
Cast-off or arterial spray? 係甩落去定係動脈噴濺？
Could be either. Two of 'em got it in the neck. 兩樣都有可能，有兩個俾人劈中條頸
From a fire safety ax, looks like. 睇嚟係用把消防斧頭
Ugh. 唉
That thing is coated. 把嘢黐滿晒血
Can't say I'm optimistic about prints. 我對搵到指紋唔樂觀
Great. We got The Shining at 30,000 feet, 弊，我哋有三萬呎高空版《閃靈》
and no easy way to know who did the chopping. 又冇簡單方法知道邊個斬人
Hmm. 嗯
and no easy way to know who did the chopping. 又冇簡單方法知道邊個斬人
Hmm. 嗯
What do you think? 你點睇？
Somebody went nuts with the ax, 有人拎住斧頭發癲
victim got ahold of it and fought back? 然後受害者搶到把斧頭反擊？
That'd be my guess. 我估係咁
I don't want to guess, Chris. 我唔想估，基斯
I want to know. 我想知真相
That's Captain Eduardo Reyes. 呢個係機長愛德華多·雷耶斯
The first officer, Mike Conroy. 副機師，米克·康萊
That's Ellis Truette. 呢個係艾利斯·圖雷特
He subs for us sometimes. 佢有時會嚟替更
Wasn't on the schedule. 編更表冇佢個名
He must've been deadheading. 佢一定係搭順風機
What? 吓？
He must've been deadheading. 佢一定係搭順風機
What? 吓？
Uh, sitting jump seat, hitching a ride home. 即係坐備用位，搭順風機返屋企
Our pilots do it all the time. 我哋啲機師成日都咁做
Is there anything on the black box? 黑盒有冇記錄？
No. Someone pulled the fuse. 冇，有人抆咗個保險絲
Mr. Watkins, can you think of any reason 屈健士先生，你諗唔諗到任何原因
why one of those pilots would do something like this? 點解其中一個機師會做出呢種事？
No. No. No idea. 冇，冇，諗唔到
These are good men, family men, been with our company for years. 佢哋都係好人，有家室嘅人，喺公司做咗好多年
Hell, Captain Reyes is a hero. 講真，雷耶斯機長係個英雄
When he flew civilian, 佢飛民航機嗰陣
he landed a 767 that lost an engine. 試過揸住架波音767，冇咗個引擎都成功降落
He-he saved 200 lives. 佢...佢救咗二百條人命
That's his wife. Um... 係佢太太，嗯...
Yeah. 係
Excuse me. 唔好意思
Yeah. 係
So, I was, um... I was surprised to see you. 咁呀，我... 我見到你有啲意外
I... I heard you were based in Atlanta. 我... 我聽聞你駐守亞特蘭大㗎
Were you checking up on me? 你查我呀？
I, uh, cleared a couple of FAA cases. 我... 我搞掂咗幾單聯邦航空局嘅案
I sort of became Agent Airplane for the Bureau. 我變咗局入面嘅飛機專員咁滯
Now they send me all over. 而家佢哋派我周圍去
Do CSIs have specialties like that? CSI都有呢類專長嘅咩？
I'm genetics and kinesiology. 我係基因同學同人體運動學
Kind of like body language? 即係類似身體語言？
Kind of. 類似啦
You lost your wedding ring. 你冇咗隻結婚戒指
Mm-hmm. 嗯哼
Good. I never liked your husband. 好，我一直都唔鍾意你老公
You never met my ex. 你從來未見過我前夫
What are you looking at? 你睇緊乜？
A lot of Type A negative, Type O 好多A型陰性血、O型血
and B positive. 同B型陽性血
Reyes, Conroy, Truette. 雷耶斯、康萊、圖雷特
How about all the rest? 咁其餘嗰啲血呢？
That's the question. 呢個就係問題
Once we find out who bled where, 一旦我哋搵到邊個喺邊度流血
might be able to say who killed who. 可能就講到邊個殺邊個
We're gonna be blood-type testing 我哋會做血型測試
for the rest of our natural lives. 做到死為止
I called the coroner's office to check which cases 我打咗去法醫辦公室查過
Kline's consulted on lately. 克萊恩最近參與咗邊啲案件
Here we go. 就係呢單
Riley Jones, traffic fatality. 萊莉·鍾斯，交通意外身亡
CSI deemed it an accident. 鑑證組判定係意外
Martin Kline conducted a second autopsy 馬丁·克萊恩兩個月前
at the request of the family two months ago. 應家屬要求做咗第二次驗屍
That sounds benign. 聽落冇乜可疑
Kline's done two autopsies this year. 克萊恩今年做過兩次驗屍
The first was interred at a mausoleum. 第一單葬咗喺陵墓
That wouldn't be my choice if I was a bone thief. 如果我想偷骨頭，就唔會揀呢個
Ms. Jones here is a better bet. 鍾斯小姐呢邊機會大啲
Her family donated her body to science. You see that? 佢家人將遺體捐咗畀科學研究，你睇到嗎？
(laughing): Oh. Good. （笑）哦，好嘢
We get to go to the body farm. 我哋可以去屍體農場
PARK: Type A. A型
Sample 134 is more from Captain Reyes. 134號樣本都係雷耶斯機長嘅
Hello? Let's hear some chatter down there, team. 喂？各位，出句聲啦
How about some "Never Have I Ever"? 不如玩「我從來未試過」？
What? 咩話？
It's a drinking game. You say something 係個飲酒遊戲，你講一樣
you've never done. 你從來未做過嘅嘢
And if the other person has, they got to drink, or, 如果對方做過，佢就要飲酒，或者
you know, chart blood. So... 你知啦，記錄血型，所以……
Never have I ever... been to England. 我從來未試過……去英格蘭
Ugh. 唉
You got me there. 俾你捉到添
Okay. Never have I ever... 好，我從來未試過……
been to a football game. 去睇美式足球比賽
Football-football or soccer? 美式足球定英式足球？
Both. 兩樣都未
Ugh. 唉
FOLSOM: All right, all right, never have I ever rapped 好啦，好啦，我從來未試過
in a middle school talent show. 喺中學才藝表演度唱饒舌
You showed him the video? 你畀佢睇咗段片？
♪ Uh, uh. ♪ ♪ 啊，啊 ♪
FOLSOM: All right, here's a real one. 好啦，呢個係認真嘅
Never have I ever seen an FBI agent 我從來未見過一個聯邦調查局探員
more interested in our boss. 對我哋老細咁有興趣
You caught that, too, huh? 你都留意到？
Hey, seems like a good dude. She should go for it. 喂，佢好似幾好人，老細應該去馬
Are you mad? That's a terrible idea. 你傻咗咩？呢個主意好差
Well, just mixing work and... 嗯，將工作同……
Hmm. Never mind. 唔，算啦
All right, I'm done on this quadrant. 好啦，我呢個象限搞掂
Ah. 啊
I'm not seeing any more blood back here. 後面我見唔到更多血跡
Do you think someone forget to fasten this crate? 你覺得會唔會有人唔記得綁實呢個箱？
No. This strap got the same treatment 唔係，呢條帶同前面嗰啲屍體
as those bodies up front. 受到同樣嘅對待
They were looking for something. 佢哋喺度搵緊啲嘢
Mm-hmm. 唔
Do you think one of those guys up there started snooping 你覺得上面其中一個係咪開始八卦
and got caught? (gasps) 然後俾人發現？（倒抽一口涼氣）
Maybe this was a heist gone wrong. 可能係一單失敗咗嘅劫案
Maybe it didn't go wrong at all. 可能根本冇失敗
Let's imagine that each of these chips 我哋假設呢啲籌碼
is worth a $1,000. 每個值一千蚊
Why would we imagine that? 點解要咁假設？
Because $1,000 chips 因為頂峰賭場嘅一千蚊籌碼
at the Zenith Casino are the most valuable chips 係拉斯維加斯最值錢嘅籌碼
in Vegas 而且冇裝無線射頻識別追蹤
without RFID tracking. 所以冇得追查，任何人都可以兌換
So, they're untraceable. Anyone could cash them in, 每次兌少少，唔會有人問？
a few at a time, no questions asked? 係
Yup. 我哋喺機上發現一個貨箱
We found a cargo crate on board 喺飛行途中被人做過手腳
that got tampered with midflight. 檢查過箱入面嘅包裹同貨物清單
Checked the packages inside against the manifest. 得一個唔見咗
Only one was missing. 「貨物性質：賭博用品。目的地：
"Nature of goods: gaming. Destination: 頂峰賭場。」
Zenith Casino." 呢個API箱同飛機上唔見咗嗰個
This API box is the same size as the one that disappeared 一樣大細，估下裝到幾多籌碼
from the plane. Guess how many chips fit inside. 可能夠我買間湖邊小屋
Probably enough to buy me a little lake house. （笑）值二百萬美金
(laughs) Two million dollars' worth. 全部嚟自索諾拉州一間工廠
All from a factory in Sonora. （吹口哨）二百萬？
(whistles) Two mil? 一定仲有其他人喺機上，佢哋殺咗三個人
Someone else must've been on the plane. They killed three men, 跳機走人，發咗大達
jumped out a whole lot richer. 但佢跳機之後，道門點閂？
But after he jumps, how was the door closed? 機艙點樣重新加壓？我覺得
How was the cabin repressurized? I think 你個理論可能有啲漏洞
your theory might have some holes. 我哋要見招拆招
ROBY: We got to play the hand we're dealt. 兇手留咗啲嘢喺架飛機度
The killer left something in that plane. 我哋搵到佢留低嘅嘢，就搵到佢
We find it, we find them. 阿巴斯博士，你呢度真係個好地方
GRISSOM: Wonderful place you have here, Dr. Abbas. 多謝
Thank you. 我好少聽到人咁講
I don't hear that a lot. 多數人覺得屍體農場好恐怖
Most people think body farms are ghoulish. 好似仲有其他方法研究屍體腐化咁
As if there's another way to study decomposition. （吸氣）啊，呢陣味
(inhales) Ah, that smell. 咁多回憶
So many memories. 我知你哋對我哋其中一具遺體有興趣
I understand you're interested in one of our bodies. 萊莉·鍾斯有咩令你咁好奇？
What has you so curious about Riley Jones? 其實，我哋唔肯定你接收嘅係咪一具完整屍體
Well, we're not sure you were given an intact corpse. 哦，咁真係唔好意思喇
Oh. Well, I'm sorry then. 去到呢個地步可能太難分辨
It might be too difficult to tell at this point. 鍾斯小姐獨佔呢區17號格
Ms. Jones has Grid 17 here all to herself, 所以，佢就喺度
so, here she is. 唔
Hmm. 佢喺嗰度
And there she is. 仲有，嗰邊都有啲，同埋
And, well, there's more over there, and, 嗯，你哋搵到咩都可以隨便睇
well, you're welcome to whatever you can find. 祝你好運
Good luck. 多謝
Thanks. 睇嚟有郊狼或者乜嘢嚟過
Looks like a coyote or something was here. 希望剩低夠多骨頭
Let's hope there's enough bones left 可以睇到克萊恩醫生係咪第一個
to tell if Dr. Kline was the first scavenger 發現鍾斯小姐嘅食腐動物
to find Ms. Jones. 喂，華生？
Hey, Watson? 好戲開場喇
The game's afoot. 人體根本抵擋唔住破拆斧
The human body is just no match for a crash ax. 雷耶斯機長同康羅伊副機長
Captain Reyes and First Officer Conroy 都係死於動脈出血
both died of arterial hemorrhaging. 廿三處撕裂傷，但冇一個防禦性傷口？
23 lacerations and not one defensive wound? 哼
Huh. 呢邊都冇
None here, either. 你諗下，第二個人面對一個攞斧頭嘅癲佬
You'd think the second guy faced with an ax-wielding maniac 點都會舉手擋下，係咪？
would maybe get a hand up, no? 可能佢哋當時已經失去行動能力
Maybe they were already incapacitated. 呢啲係咪電擊槍嘅探針窿？
Are these from taser prongs? 你係指電擊槍？
You mean from a stun gun? 我就係咁諗
RAMIREZ: That was my thinking. 穿刺嘅直徑同深度
Puncture diameter and depth are both consistent 都同電擊槍探針吻合
with taser prongs. 等陣，電擊槍入面有AFID標籤，AFID
Hold up. Tasers are packed with AFID tags, AFIDs. 即係編號碎紙，基本上可以識別支槍
Numbered confetti basically IDs the weapon. 發射嗰陣會爆開
They blow out when fired. 我哋冇搵到任何標籤
We didn't find any. 的確……
True... 但如果飛行途中道門開咗畀個賊跳機
but if the door was open midflight for a thief to jump, 就會形成真空狀態
there would have been a vacuum. 我意思係，屍體太重，貨物綁實咗
I mean, bodies are too heavy, cargo was tied down. 但任何細小嘅紙張——
But any little bit of paper-- 會即刻被吸出去
it would've been sucked right out. 呢邊個故事仲有啲複雜
Story gets a little more complicated over here. 埃利斯·特魯特，我哋個摺疊椅乘客
Ellis Truette, our jump seat rider. 我查過佢
RAMIREZ: I looked him up. 可憐嘅人，老婆難產死咗
Poor guy's wife died in childbirth. 好慘
Sad stuff. 佢個仔得八歲
His little boy is eight. 總之，特魯特參與咗打鬥
Anyway, Truette was involved in the fight, 但佢冇被電擊，死法同另外兩個唔同
but he wasn't tased, and he didn't die like the other two. 佢點死？
How'd he die? 缺氧
Hypoxia. 佢點死？
How'd he die? 缺氧
Hypoxia. 肺血管收縮同肺泡出血證實咗
Pulmonary vasoconstriction and alveolar hemorrhaging confirm. 你覺得係機艙失壓嗰陣
You think he was starved from oxygen 佢缺氧致死？
when the cabin depressurized? 所以個兇手跳機攞走啲籌碼嗰陣
So he was still alive when 佢仲未死
the killer jumped out with the chips. 嗯，都捱唔到好耐
Mm, not for long. 可能佢肺容量
Probably didn't help 本身已經受限，情況更差
that his lung capacity was already limited. 第三或第四期肺癌
Stage three or four lung cancer. 每個人遲早都會入去呢種房間
Everyone ends up in a room like this sooner or later. 對特魯特先生嚟講，唔會係好耐之後嘅事
For Mr. Truette, it wasn't going to be much later. 特魯特冇被電擊
Truette wasn't tased. 佢冇被斬得咁犀利
He wasn't nearly as hacked up. 佢本身已經因為末期癌症就快死
He was already dying of terminal cancer. 我哋肯定佢係無辜受害者？
We sure he was an innocent victim? 你覺得佢有份參與劫案？
You think he was in on the heist? 佢可能偷偷帶咗個同黨上機
He could've snuck a partner in crime on board, 一個佢唔應該信嘅人
someone he shouldn't have trusted. 我意思係，呢個男人就快掉低個仔，令佢冇咗老豆
I mean, the man was about to leave his kid fatherless. 可能佢唔想連錢都冇留低畀佢
Maybe he didn't want to leave him penniless, too. 件事係咪咁？
Is that what happened? 所以你啲人憑直覺
BARRON: So your people have a hunch 覺得呢個特魯特係有份參與？
this Truette guy was in on it? 我最唔鍾意嘅三個詞
My three least favorite words 係「優惠券」、「藜麥」同「直覺」
are "coupon," "quinoa" and "hunch." （笑）
(laughs) 我將特魯特嘅行李送上嚟分析
I had Truette's luggage sent up for analysis. 嗯，我覺得你今次可以慳返啲高科技科學
Well, I think you can skip the fancy science this time. 你畀我認真望下一個人嘅袋
You give me one good look at someone's bag, 我可以話到五十樣嘢你知
I'll tell you 50 things about them. 五十樣？繼續
50 things, huh? Go on. 講一樣嚟聽下？
How about one? 我敢賭佢係咁樣
I bet he smuggled in 偷運佢同黨入嚟
his partner in here. 墨西哥嗰邊唔會掃描商業機師嘅行李
They don't X-ray commercial pilots' luggage in Mexico. 老細？
Boss? 點？
Yeah. 血液嘅初步結果出咗嚟
Prelims came back on the blood. 212個樣本——全部都係嚟自死者
212 samples-- all from the decedents. 如果有另一個乘客，佢哋冇喺架機上流血
If there was another passenger, they didn't bleed on that plane. 我覺得可以唔使再講「如果」
I think we can stop saying "if." 呢個係木馬屠城記
This is a Trojan horse. 你知道嗎？
You know what? 我諗我哋冇辦法知道呢個人五十樣嘢
I don't think we can learn 50 things about this guy, 但知道一兩樣我都收貨
but I'd settle for one or two. 我唯一見到係清潔用品嘅殘留物
PARK: Only thing I see is residue from a cleaning product. 就算只係一張嬰兒濕紙巾
Even if it was just a baby wipe, Even if it was just a baby wipe,
we're probably out of luck on DNA. 我們大概找不到DNA了
What is that? Lint? 那是什麼？棉絮？
Here. 給
What is that? Lint? 那是什麼？棉絮？
Here. 給
I think it's one of those stickers 我想是機場貼在行李上的
that they slap on your luggage at the airport. 那種貼紙
Think that'll tell us something, Agent Airplane? 你覺得這能告訴我們什麼嗎，飛機探員？
(laughs softly) 佩服
I'm impressed. 你把所有斷裂的棘突都排好了
You got all the broken spinous processes in order. 我們練習過
Well, we've had some practice. 我還欠三塊骨頭
SIDLE: Yeah, I'm still missing three bones. 左邊第四根真肋不見了
There's no left true rib number four, 還有右脛骨和右距骨
right tibia or right talus. 有個做私人驗屍的人
GRISSOM: A private autopsy was done 可能拿了紀念品
by a man who may have taken souvenirs. 不是馬丁·克萊恩吧？
It wasn't Martin Kline, was it? 你怎麼會這麼想？
What makes you think that? 內華達的病理學界基本上像中學
The Nevada pathology community is basically middle school. 沒有人想跟馬蒂坐同一桌
I mean, nobody wants to sit at Marty's table. 要我猜誰是變態骨頭賊的話
If I were to guess who's a creepy bone thief... 那是個很好的猜測
Well, that would be a good guess. 來看看
Let's have a look 那老怪胎可能拿了什麼
and see what the old weirdo might have taken. 脛骨和距骨可能被郊狼或山貓叼走了
Tibia and talus were on the menu for a coyote, maybe a bobcat. 對，但我覺得第四根真肋是被
Yeah, well, I think true rib number four was removed by 另一種動物拿走的
a different kind of animal. 一種有對生拇指的動物？
One with opposable thumbs, perhaps? 還用了帶振動刀頭的史賽克驗屍鋸
And a Stryker Autopsy Saw with an oscillating tip. 找到了
There you are. 你找到的貼紙
Sticker you found 是2014年的
was from 2014. 特魯埃特表弟搭過的航班
A flight Truette's cousin was on. 看看這傢伙的資料
Check out my man's sheet. 蓋瑞·海沃斯
ROBY: Gary Hayworth. 他有順手牽羊的習慣
He's got sticky fingers. 對，長在一個小個子男人身上
Yup, attached to a wee little man. 上次被捕時
Five-two, about a buck-25 身高五呎二，體重約一百二十五磅
at his last booking. 所以他塞得進特魯埃特的行李袋
So he'd fit in Truette's bag. 不只這樣
Not only that. 最後登記的地址是特魯埃特家
Last known address is Truette's house. 看來他們住在一起
I guess they live together. 要殺自己表弟，他一定得是
I mean, he'd have to be a real dirtbag 個超級人渣，不過
to kill his own cousin, but 他看起來確實是個人渣
he does appear to be a real dirtbag. 我想他快要見到聯邦調查局了
I think he's about to meet the FBI. 他們穿那些風衣很好看
They look good in those windbreakers, 但我絕對不會
but never would I ever. 你知道嗎，我前幾天想說的
You know, what I was starting to say the other day 關於跟同事約會的事？
about, um, dating someone from work? 我只是覺得那注定會是場災難
I just think it's a recipe for disaster. 艾莉，這遊戲是「我從來沒有」
Allie, the game is "Never Have I Ever." 不是讓你列舉你聲稱不會做的事
It's not a list of things you claim you wouldn't do. 哦
Oh. 你好，女士。聯邦調查局巴倫探員
Hello, ma'am. Agent Barron, FBI. 我找蓋瑞·海沃斯
I'm looking for Gary Hayworth. 哦，抱歉，他不在
Oh. I'm sorry. He's not here. 好的
Okay. 呃，你們…你們想進來嗎？
Uh, do you... you all want to come in? 好，麻煩你
Yes, please. 我有一陣子沒見到蓋瑞了，但我不是總在這裡
I haven't seen Gary in a while, but I'm not always here. 我是其中一個保姆，幫忙照顧科爾
I'm one of the sitters that takes care of Cole when... 在…艾利斯工作的時候
when Ellis was working. 聽著，我聽說他現在得去寄養家庭了
Look, I heard he's gonna have to go to foster care now. 他在裡面嗎？
He in there now? 對
Yeah. 我帶他去吃冰淇淋，但這也沒辦法
I took him for ice cream, but it's not like 讓他開心起來
much is gonna cheer him up. 我們回家後，他就把自己關在房間裡
He put himself in his room when we got home. 他真是個好孩子。我…
He's a really sweet kid. I... 知道蓋瑞上次是什麼時候來的嗎？
Any idea when Gary was here last? 他來來去去的
He just comes and goes. 我以為他住在這裡
I thought he lived here. 不，我想他只是需要地方落腳時
No, I think he just stays in the guest room 才會睡客房
when he needs a place to crash. 我最近不常見到他
I just haven't seen him much lately, 這樣也好
which is fine by me. 不喜歡他？
Not a fan? 這不關我的事
It's none of my business, 但我一直覺得他影響不太好
but I just never thought that he was the best influence. 屋內安全，嫌犯不見蹤影
House is clear. Suspect's MIA. 謝謝你的合作
Thank you for your cooperation. 當然
Of course. 如果你找到證據證明蓋瑞·海沃斯上過那架飛機
You find something that puts Gary Hayworth on that plane 或告訴我們他現在在哪，局裡請客
or tells us where he is now, Bureau's buying. 我覺得他有罪
I think he's guilty. 罪名是穿得像五分錢樂團的工作人員
Of dressing like a roadie for Nickelback. 邋遢的傢伙。那是什麼？
(laughs) 我幾乎不敢去查
Sloppy guy. What is that? 但我會的…以防他穿著上飛機
RAJAN: I'm almost afraid to find out. 你找到什麼？
But I will... just in case he wore it on the plane. 特魯埃特的電腦。看看他最後瀏覽的
What have you got there? 網站
Truette's computer. Check out the last site 啊
he visited. 貨幣兌換計算機
Ah. 誰知道
Currency exchange calculator. 兩百萬美元能換成那麼多馬爾地夫拉菲亞？
Who knew 看來我們失蹤的蓋瑞知道
two million dollars turned into so many Maldivian rufiyaa? 嗯
Looks like our missing man Gary did. 嘿
Mm-hmm. 我是喬許。你是科爾，對吧？
(soft thudding) 你手上是什麼？
(crying) 你爸爸給你的嗎？
(crying continues) 不，是新的。我吃完冰淇淋回來就在我床上了
Hey. 大概是蓋瑞叔叔聽說了爸爸的事，所以帶來的
(sniffles) 你今天拿到的？
I'm Josh. You're Cole, right? 我知道我爸病了，但我沒想到他會…
(crying) 當然不會
FOLSOM: What you got there? 為什麼這裡這麼多人？
You get that from your dad? 有人傷害了你爸爸
No, it's new. It was on my bed when I got back from ice cream. 誰？
Uncle Gary probably brought it because he heard about Dad. 我們還不知道
You got that today? 你會抓到他嗎？
I knew my dad was sick, but I didn't think he was gonna... 會，我會
(crying) 嘿
Of course not. 你介意我借你的雪花球嗎？
Why are all these people here? 可能會有幫助
Someone hurt your dad. 如果它有魔法，做這件事的人
Who? 早就進監獄了
We don't know yet. 他很快就會進去的
Are you gonna catch him? 嘿，就借一兩天
Yes. I am. 我會…我會盡力的
Hey, 好吧
would it be all right if I borrowed your snow globe? 我們有個帶著兩百萬的殺手在逃
It might help. 你卻在玩橡皮泥？
If it was magic, the person 對啊，如果有更好的方法
who did this would already be in prison. 能從曲面提取指紋
He will be soon. 記得告訴我
Hey, it'll just be for just a day or two. 我想證明蓋瑞在墜機後
I'm gonna... I'm gonna do my best. 去過特魯埃特家
All right. 這樣就能縮小搜索半徑
We've got a killer in the wind with two million dollars, 我們有可能走運
and you're playing with Silly Putty. 那些指紋全是飛機油污嗎？
Yeah, if there's a better way to pull prints 我們沒那麼好運
from a curved surface, 好，我提取了六枚指紋
well, you let me know. 與其說是科學，不如說是藝術吧？
I'm trying to get Gary in Truette's house 是藝術也是科學
after the crash. 上面寫的是「吻合」
Well, that'll shrink our radius. 複數嗎？
Any chance we got lucky, 對，有些是蓋瑞的，但是，對，看來
and those prints are all airplane grease? 特魯埃特身邊還有第二個嫌犯
We're not that lucky. 珍妮·羅梅洛——重大竊盜、偷車
Okay. I pulled a half dozen prints. 哇，她真是狠角色
More art than science, isn't it? 而且很嬌小
It's art and science. 她幾乎塞得進背包裡
BARRON: Does that say "matches," 我會發通緝令
plural? 你真行，羅比
Yeah, some of these are Gary's, but, yup, looks like 西德爾女士？
we got a second suspect floating around Truette's world. 抱歉，我們見過嗎？
Jenny Romero-- grand larceny, grand theft auto. 沒有，但我們有個共同的熟人
Wow. She's hardcore. 屍體農場的阿巴斯博士
And petite. 對
She'd practically fit in a knapsack. 那位是你的丈夫
I'll put out a BOLO. 現在湊成一對了
You are good, Roby. 這裡一切都好嗎？
(chuckles) 哦，當然
MAN: Ms. Sidle? 我只是想自我介紹。我是馬丁·克萊恩
I'm sorry. Have we met? 我聽說
No, but we have a mutual acquaintance. 你在複查我的工作
Dr. Abbas from the body farm. 別擔心
Right. 我不覺得被冒犯
And there is your husband. 你名聲在外
Now we have the matched set. 我真的對你瞭如指掌
Everything all right here? 所以我才想談談
Oh, absolutely. 談什麼？
I just wanted to introduce myself. I'm Martin Kline. 萊利·瓊斯的死因
I heard 我很想知道
you were double-checking my work. 我們大家的看法是否一致
Don't worry. 是啊，我也很想談
I'm not offended. 但我們快遲到了
Your reputation precedes you. 我們得去個地方，見個人
I know all about you, really. 當然
That's why I wanted to talk. 祝你們有個愉快的夜晚
About what? 我改天再來打擾
Riley Jones's cause of death. 那到底是怎麼回事？
I'd love to see 試探虛實
if we're all on the same page. 他知道我們在查他了
GRISSOM: Yeah, well, I'd love to talk, 我不認為他會再來
but, uh, we're running late. 他不想讓我們更起疑
We have to be somewhere, meet somebody. 他也不會留下任何證據讓我們找
Of course. 他會清理掉一切
Have a nice night. 我們不能再躲了，吉爾
I'll come bother you some other time. 是時候申請搜查令了
What the hell was that about? 他們知道了
Fishing expedition. 對，這必須處理
He knows we're on to him. 你昨晚不跟我去喝酒
I don't think he'll be back. 今早卻找我喝咖啡
He wouldn't want to make us more suspicions. 我錯過了什麼，嗯？
He's not going to leave us anything to find, either. He's not going to leave us anything to find, either.
He'll scrub all of it. He'll scrub all of it.
We can't hide anymore, Gil. We can't hide anymore, Gil.
It's time to get a warrant. It's time to get a warrant.
They know. They know.
Yeah. It's gonna have to be dealt with. Yeah. It's gonna have to be dealt with.
You won't go for drinks last night, You won't go for drinks last night,
but you take me up for coffee this morning. but you take me up for coffee this morning.
What am I missing, huh? What am I missing, huh?
I don't know. Boundaries? 唔知喎，底線？
You are single. 你單身㗎。
Yeah. 係。
What happened there? 發生咩事？
I stopped making breakfast. 我唔再煮早餐。
Um, he stopped picking up after himself. 嗯，佢唔再執自己啲嘢。
And we both gave a little less every year 然後我哋每年都畀少啲
until there was nothing left between us. 直到最後乜都冇晒。
You ever think about giving it one more shot? 有冇諗過再試多次？
Something long-term? 長遠關係嗰種？
I'm married to my job. 我嫁咗畀份工。
That's it for now. 暫時係咁。
Yeah. 嗯。
ROBY: Hey. There's our buddy in the mirror. 喂，我哋鏡中嘅朋友喺度。
You recognize that guy? 認唔認得嗰個人？
Is that Gary Hayworth? 係咪 Gary Hayworth？
Mm-hmm. 嗯。
Here I thought we were just grabbing breakfast. 仲以為我哋只係嚟食早餐。
How'd you find him? 你點搵到佢？
It's called "French fry forensics." 呢個叫「薯條鑑證」。
Half of his shirts all have the same stain. 佢一半嘅衫都有同一種漬。
It's a mix of beef tallow and starch, 係牛脂同澱粉嘅混合物，
instead of cooking oil. 而唔係食用油。
We called all the places on this side of town 我哋打晒呢邊所有
that did it the old-fashioned way. 用傳統方法整嘅舖頭。
He practically lives here. 佢幾乎住喺呢度。
BARRON: Sure looks like it. BARRON：睇嚟係。
Who knew carbs make such a great alibi? 邊個諗到碳水化合物可以係咁好嘅不在場證明？
I doubt he could fit in the same suitcase 我懷疑佢而家都塞唔入
he could as a young man. 後生嗰陣嗰個喼。
He wasn't on that plane, 佢唔喺架飛機上面，
but doesn't mean he's not an accomplice. 但唔代表佢唔係同謀。
I didn't do anything. 我乜都冇做過。
Okay, well, let's hear about what you didn't do. 好，咁講下你冇做過啲乜。
You and your friend Jenny Romero. Where is she? 你同你朋友 Jenny Romero。佢喺邊？
I don't know. I don't know. Why? 我唔知。我唔知。點解？
Because we're looking for the person 因為我哋搵緊嗰個
who killed two API pilots, and double-crossed your cousin 殺咗兩個 API 機師，同埋喺劫案中途
in the middle of their heist. 出賣你表弟嘅人。
You seen any of these recently? 你最近有冇見過呢啲？
Whole bunch of red ones? 成堆紅色嗰啲？
Wait. Are you trying to say 等等。你係咪想話
Ellis robbed a casino? Ellis 去打劫賭場？
'Cause that's... No. No way. 因為... 冇可能。絕對冇可能。
And-and Jenny never even met Ellis. 仲有 Jenny 根本未見過 Ellis。
Ooh. Careful. You don't want to lie to the FBI. 哦。小心啲。你唔好對 FBI 講大話。
Her prints were in his home. 佢嘅指模喺 Ellis 屋企搵到。
On a snow globe. 喺個雪景波上面。
Well, yeah. 咁，係呀。
of course they were. She picked that up for me. 梗係啦。佢幫我攞嗰個波。
The kid's dad just died. 個細路啱啱冇咗老豆。
I wanted Cole to know someone still cared about him, 我想 Cole 知道仲有人關心佢，
so we left him a present. 所以我哋留低份禮物。
I'd like to ask her to verify that story. 我想問佢證實呢個講法。
Can you put us in touch? 你可唔可以幫我哋聯絡佢？
She's not answering my calls today. 佢今日唔聽我電話。
I was not enthusiastic enough about her new hairstyle. 我對佢個新髮型唔夠熱情。
You see her, you call me, hmm? 你見到佢，就打畀我，嗯？
I mean, it's really dealer's choice, isn't it? 其實，真係話事權喺我哋度，係咪？
'Cause it's a few different charges 因為有幾個唔同嘅指控
that might apply to Dr. Kline stealing that bone. 可能適用於 Kline 博士偷骨頭。
Destruction of evidence would give us 毀滅證據會畀我哋
the widest search parameters. 最廣闊嘅搜查範圍。
Yeah. 係。
But that'll set off alarm bells at the DA's office 但咁會喺送到法官面前之前
before it even gets to the judge. 就響起 DA 辦公室嘅警報。
You think the DA would shut us down? 你覺得 DA 會叫停我哋？
I think the DA is like every other lawyer. 我覺得 DA 同其他律師一樣。
She doesn't even want to know our investigation exists 佢根本唔想知我哋嘅調查存在
until we're ready for prime time. 直到我哋準備好上枱為止。
"Removal of remains for sale, purchase 「為出售、購買或懲罰
or punishment." 而移走遺骸。」
Category D felony. D 類重罪。
This might give us cover. 呢條可能幫我哋打掩護。
You know if we're wrong about this guy, 你知道如果我哋搞錯呢個人，
that's the ball game. 就玩完㗎喇。
You'll have to watch David Hodges's trial 你就只能夠喺平價位
from the cheap seats. 睇 David Hodges 嘅審訊。
Max, if you have any hesitation Max，如果你對呢件事
about this, it shouldn't be what happens to us. 有任何猶豫，唔應該係擔心我哋會點。
We're not the ones with the long career ahead of us. 有事業前途嘅唔係我哋。
There's other ways to get a warrant. 有其他方法攞搜查令。
One that doesn't put your job at risk. 一個唔會令你份工有風險嘅方法。
No. This is my job. 唔。呢個係我嘅工作。
If David Hodges goes down, 如果 David Hodges 出事，
then this lab's reputation never recovers. 呢個實驗室嘅聲譽就永無翻身。
I'll get you that warrant to search Kline's house. 我會幫你攞到搜查 Kline 屋企嘅令。
Hey, little man. 喂，細路。
Hey. 喂。
You know, I need to hang on 你知唔知，我要留住
to the snow globe your uncle gave you a little longer. 你叔叔畀你個雪景波耐少少。
So until I can give it back, 所以喺我還返畀你之前，
I figured you should have another one. 我諗你應該要有多一個。
He's nervous about CPS today. 佢今日好緊張去兒童保護服務處。
Yeah. 係。
What do you say, Cole? 你點睇，Cole？
Yeah. 好。
What do you say, Cole? 你點睇，Cole？
Thanks. 多謝。
Good job. 做得好。
I'm gonna get your stuff, buddy. 我去攞你啲嘢，兄弟。
Okay. 好。
Hey, sometimes in life, 喂，人生有時，
it feels like we're caught in a storm. 會感覺好似被困喺暴風雨中。
You can't see what lies ahead. 你睇唔到前面有乜。
And then things settle. You can see clearly. 然後事情平靜落嚟。你就可以睇清楚。
You know, when I was your age, 你知道嗎，我喺你呢個年紀嗰陣，
I spent a little time where you're going today. 都喺你今日去嘅地方待過一陣。
And you're gonna be fine, all right? 你會無事嘅，好嗎？
Hi Cole. I'm Theresa. 你好 Cole。我係 Theresa。
And it's Laura, right? You're the one who called? 你係 Laura，啱嘛？你係打嚟嗰位？
Yeah. He's, uh, all set to go. 係。佢，嗯，準備好出發。
Joshua Folsom, Criminalistics. Joshua Folsom，刑事鑑證科。
If Cole needs anything, you call me. 如果 Cole 需要任何嘢，打畀我。
Okay. If we're all done 好。如果我哋道別完，
with goodbyes, just sign right here. 就喺呢度簽名。
Here you go. 畀你。
Thanks. 多謝。
Come on, Cole. I got it. 嚟啦，Cole。我攞住。
Be good, Cole. 乖啦，Cole。
Watch your step. 小心梯級。
Be good, Cole. 乖啦，Cole。
Watch your step. 小心梯級。
What? 做乜？
Just wave to the boy. 同個男仔揮下手啦。
We're not doing this here. 我哋唔喺呢度嘈。
FOLSOM: There's this riddle I know. FOLSOM：我有個謎語。
How does someone get frostbite in the desert? 一個人點樣喺沙漠凍傷？
Well, it's kind of a cheat. See, 其實有啲取巧。睇下，
they're not in the desert. 佢哋唔係喺沙漠。
They're over it. 佢哋喺沙漠上空。
40,000 feet up, 四萬呎高空，
where it's minus 60 degrees. 嗰度係零下六十度。
Am I being accused of something? 我係咪被指控緊啲乜？
BARRON: Not yet. BARRON：仲未。
Maybe soon. You look a lot like a killer we're after. 可能就快。你好似我哋追緊嗰個殺手。
Oh. 哦。
I'm not a murderer. 我唔係殺人犯。
Don't get huffy, 唔好咁嬲豬，
former Airman Kennerly. 前空軍 Kennerly。
It's a matter of public record, 呢啲係公開紀錄，
you're an attempted murderer. 你係企圖謀殺犯。
FOLSOM: Six years in an Air Force brig for trying FOLSOM：因為企圖殺害
to kill your superior officer. 上級官員坐咗六年空軍監獄。
Oh, seems lenient now. 哦，而家睇嚟判得輕。
I made a mistake. 我犯咗錯。
I have paid for it. 我已經付出代價。
And I have turned my life around. 而且我已經改過自新。
Whose idea was it to steal those poker chips? 偷籌碼係邊個嘅主意？
Yours or Truette's? 你定係 Truette？
Well, it must have 嗯，一定係
been his because I don't know what you're talking about. 佢嘅主意，因為我唔知你講緊乜。
Maybe he wanted 或者佢想
to get down to Mexico, ride jump seat. 去墨西哥，坐摺疊椅。
If there was no record of him on that flight, 如果冇佢上嗰班機嘅紀錄，
then nobody would know what he did. 咁就冇人會知佢做過乜。
The other possibility 另一個可能性
then nobody would know what he did. 咁就冇人會知佢做過乜。
The other possibility 另一個可能性
would be that his murderous babysitter sold him on a plan. 就係佢個殺人保姆說服佢參與個計劃。
He smuggles you on board. 佢走私你上機。
He distracts the pilot. 佢分散機師注意。
You grab the chips. 你攞走啲籌碼。
You get back in the bag. 你返入個袋度。
And the thing is, if you had done that, you'd be rich. 問題係，如果你咁做咗，你已經發達。
BARRON: But not as rich, right? BARRON：但唔係咁發，係咪？
One million bucks wasn't enough for you. 一百萬美金唔夠你使。
Ellis Truette was dying. Ellis Truette 就快死。
He was stealing to provide for his son. 佢偷嘢係為咗留俾個仔。
I can almost understand that, but you... 我幾乎可以理解，但你...
butchering three people? 殘殺三個人？
Making that sweet kid an orphan? 令到個咁乖嘅細路變孤兒？
Takes a special kind of evil, Laura. 需要一種特別嘅邪惡先做得出，Laura。
You can't prove I was up there. 你證明唔到我喺上面。
If you're not charging me 如果你唔起訴我
with anything, I can go, right? 任何嘢，我可以走，係咪？
The door is right there. 道門就喺嗰度。
But I'm not gonna kid you. 但我唔會呃你。
We'll be watching. 我哋會睇實你。
Ooh, she doesn't like you. 哦，佢唔鍾意你。
She's really gonna hate me when I put her on that plane. 當我放佢上嗰架飛機，佢會更加憎我。
RAJAN: There you are. RAJAN：原來你喺度。
Feds tracked down Gary's girlfriend. 聯邦探員搵到 Gary 嘅女朋友。
Jenny Romero had an alibi. Jenny Romero 有不在場證明。
Makes sense. She didn't do it. 合理。唔係佢做嘅。
Mm. I was a bit surprised to hear it was 嗯。我有啲意外聽到
the babysitter who swung the ax. 係個保姆揮斧頭。
Any luck here? 呢度有冇發現？
A lot of prints on the packages in the crate she opened, 佢打開嗰個箱入面嘅包裝有好多指模，
but none were hers. 但冇一個係佢嘅
Nothing puts Laura on this plane. 冇證據顯示Laura上過呢架飛機
I'm out of places to look. 我搵唔到其他地方可以查
Well, this got released. 呢個啱啱放返出嚟
Oh, thanks. 唔該
I'd like to get that back to Cole. 我想將呢個還返俾Cole
Mm. 嗯
Hmm. 嗯
The blood on the ceiling. 天花板上面嘅血
It was upside down. 係倒轉嘅
♪ ♪ ♪ 如果我話我情緒激動係講大話 ♪
♪ If I lie when I say that I'm getting emotional ♪ ♪ 情緒激動 ♪
♪ Emotional ♪ ♪ 等我嘗試表達晒所有 ♪
♪ Let me try to express all the things ♪ ♪ 你想我講嘅嘢 ♪
♪ That you want me to ♪ ♪ 你想我講嘅嘢 ♪
♪ That you want me to ♪ ♪ 係，一：我冇感覺 ♪
♪ Yeah, one: I feel nothing ♪ ♪ 二：我有啲嘢 ♪
♪ Two: I got something ♪ ♪ 三：我需要你喺身邊 ♪
♪ Three: I need you near ♪ ♪ 你係唯一一個喺度唔會亂嚟嘅人，所以 ♪
♪ You're the only one that never fools around here, so ♪ ♪ 你永遠唔會崩潰 ♪
♪ You won't ever break ♪ 又有條謎語俾你猜，Laura
♪ ♪ 乜嘢又細又鮮艷，仲值得你用下半生去換？
FOLSOM: Got another riddle for you, Laura. 叫做「AFID標籤」。見到嗎？
What's tiny, colorful and worth the rest of your life? 呢個小妹妹同埋一百個同佢一樣嘅
It's called an "AFID tag." See? 每次開電槍都會爆出嚟
This little gal and a hundred just like her 上面嗰啲細細嘅序號呢？
get blown out of a taser every time one's fired. 佢哋只係連住一個彈匣
The little serial numbers there? 就好似你買嗰個咁
They're tied to just one cartridge. 仲用咗
Like the one you bought. 去殺三個人
ROBY: And used 但係搞掂啲機師就冇跟計劃進行，係咪？
to kill three people. 因為佢哋還手
But taking out the pilots didn't go as planned, did it? 所以你隨手攞起最近嘅武器
'Cause they fought back. 把破門斧，然後情況就變得非常非常血腥
FOLSOM: So you grabbed the closest weapon you could-- 甚至架機開始翻滾之前已經係咁
the crash ax-- and that's when things got very, very bloody, 到架機穩定落嚟嗰陣
even before the plane started to roll. 我肯定你以為佢哋全部死晒
And by the time the plane stabilized, 但係你跳機嗰陣，仲有一個人未死
I'm sure you thought they were all dead. 你嘅同黨，Ellis Truette
FOLSOM: But one other person was still alive when you jumped: 佢啱啱好仲有最後一口氣去閂咗
your partner, Ellis Truette. 道門同啟動自動降落系統
He had just enough fight left in him to shut 係咪真㗎？哇，真係英雄
the door and activate the auto-land system. 可能唔係，但係Ellis Truette最後嘅行動
Is that right? Wow. What a hero. 救返地面幾千條人命
FOLSOM: Maybe not, but Ellis Truette's final act 而佢唔係殺人犯
was saving thousands of lives on the ground. 如果我還返出嚟，我有乜嘢好處？
And he wasn't a killer. 哦，你會㗎
What do I get if I give it back? 但首先...
Oh, you will. （手銬咔噠聲）
But first... 你識點戴㗎，係咪？
You know how those fit, right? Grissom博士，唔好意思你嚟得唔啱時候
(siren wailing) 你嗰張搜查令可能太遲咗少少
FIREMAN: Sorry about your timing, 呢度冇乜嘢剩低可以搜
Dr. Grissom, but you might be a little too late 個電話係一個鐘頭前打嚟嘅
with that warrant. 嗰陣時啲鄰居聽到聲
Not much left to search here. 你知唔知佢哋有冇見到啲乜？
The call came in an hour ago. 我聽返嚟就話冇目擊者
That's when the neighbors heard it. 警察喺出邊
Do you know if they saw anything? 我甚至覺得佢哋仲未確認到身份
No witnesses is what I heard. 老實講，祝你好運
Cops are outside. 佢個名叫Martin Kline
I don't even think they've got an ID yet. 希望DNA可以幫我哋確認身份
FIREMAN: Honestly, good luck with that one. 因為佢啲牙同個頭一齊炸爛晒
SIDLE: His name was Martin Kline. 呢個係Kline嘅手錶，佢對鞋
Hopefully, DNA will give us an ID, 係，不過大概唔係佢個手榴彈
seeing as how his teeth blew up with his head. 係
It's Kline's watch, his shoes. 我諗而家新嘅問題係
Yeah, probably not his grenade, though. 邊個想Kline死？
Yeah. 我意思係，呢件事嘅時間...
I guess the new question now is, 係，啱啱喺我哋出現去搜之前
who'd want Kline dead? 有冇證據證明Kline同Hodges嗰單案有關...
I mean, the timing of this... 做呢件事嘅人，好有決心
Yeah, right before we show up to search. 要保守佢哋嘅秘密
Any proof that Kline was connected to Hodges's case... Gary叔叔
Whoever did this, pretty determined 哦！
to keep their secrets a secret. 啊！
Uncle Gary. 睇吓係邊個，吓？
Oh! 啊！
Ah! 睇吓係邊個，吓？
Look who it is, huh? （Hayworth笑聲）
Ah! 你喺度做乜呀，兄弟？
Look who it is, huh? 咁...
(Hayworth laughs) 吓？我唔知今日會見到你喎
What are you doing here, man? 唔，唔好意思。Folsom先生
So... 頭先示範緊點樣做指紋俾我睇
Huh? I didn't know I was gonna see you today. 哦，兄弟，唔使擔心
Um, s-sorry. M-Mr. Folsom 你睇起上嚟好型仔。你塊面有啲嘢喎
was showing me how they do fingerprints. （笑聲）
Oh, man, don't worry about it. 喂，Cole
You look so cool. You got stuff on your face. 你知道嗎，如果你喺嗰邊
(laughter) 矇起對眼就可以見到Bridge Mountain
Hey, Cole. 真係？
You know, you can see Bridge Mountain 係呀。我想同你叔叔傾幾句，好嗎？
if you squint from over there. 真係？
Really? 係呀。我想同你叔叔傾幾句，好嗎？
Yeah. I want to talk to your uncle for a sec, okay? 去睇吓啦，細路
Really? 我仲以為我入嚟呢度係，嗯，
Yeah. I want to talk to your uncle for a sec, okay? 多謝你為Ellis做嘅嘢
Go check it out, bud. 但係我意思係，我...乜...？
Thought I was coming in here to, uh, 佢喺度做乜？
thank you for what you did for Ellis. Cole仲未俾人安排去寄養家庭
But I mean, I... what...? 我想同你傾吓呢件事
What is he doing here? 你表哥俾癌症帶走嗰陣，佢就係想咁樣，係咪？
Cole hasn't been placed in a home yet. 佢有冇同你講佢想安排你哋兩個一齊？
I wanted to talk to you about that. 喂，兄弟，我唔係嚟拉你㗎，好嗎？
That's what your cousin wanted when the cancer got him, right? 我係為咗你剩低嘅家人而嚟
He tell you he was gonna set you two up? 為咗佢最好嘅著想
Hey, man, I'm not here to bust you, all right? 我意思係，你知，我意思係，我愛...我愛嗰個細路
I'm here about what's left of your family. 而佢值得...
What's best for him. 我只係唔肯定我會做到一個好爸爸
I mean, you know, I mean, I lo... I love that kid. 有一個唔係咁好但係愛佢嘅爸爸
And he deserved... 點都遠遠好過冇爸爸
I'm just not sure I'd make a great dad. 相信我，我知
Having a not-great dad who loves him is 你真係覺得我做到？
a hell of a lot better than no dad at all. Cole！過嚟呢邊，細路
Believe me. I know. 係呀，過嚟呢邊，細路
You really think I could do it? 喂，我交返你俾你叔叔啦，好嗎？
FOLSOM: Cole! Come here, bud. 你記唔記得我同你講過乜？
HAYWORTH: Yeah, come over here, buddy. 我爸爸係個英雄
Hey, I'm gonna leave you with your Uncle, all right? （兩人模仿爆炸聲）
You remember what I told you? 唷！
My dad was a hero. 呀！呀！
(both imitate explosion) 佢好大力呀，兄弟。（笑聲）
Yo! 呢啲就係友誼嘅力量，你知嗎？
Aah! Aah! （笑聲）嚟啦，細路。我哋走啦
He's strong, man. (laughs) 喂，Sara？
It's the strong friendship, you know? 呢度啲火唔係嚟自爆炸㗎
(laughs) Come on, buddy. Let's get out of here. 有人唔想我哋掂Dr. Kline啲玩具
♪ ♪ 呢度睇落只係一團糟
Hey, Sara? 其實係有人清理緊現場
The fire in here didn't come from the blast. 嗰啲係乜？
GRISSOM: Someone didn't want us to play with Dr. Kline's toys. 牛皮膠紙
This just looks like a giant mess. 佢黐咗喺佢條頸剩低嘅部分
It was actually someone cleaning up. 個手榴彈係黐喺佢身上嘅
What's that? Kline插贓嫁禍俾Hodges嗰陣，係幫緊另一個人做嘢
Duct tape. 佢一定要係咁
It was stuck to what was left of his neck. （嘆氣）
The grenade was taped to him. 唉，我哋冇準備裝備嚟處理火災
Kline was working for someone else when he framed Hodges. Max派緊隊人過嚟。我哋唔使自己做晒呢啲嘢
He had to be. 嗯。我去睇吓啲消防員有冇
(sighs) 啲鏟可以借俾我哋用
Well, we didn't pack for a fire. 喂，Sara？
Max is sending a team. We don't have to do all this ourselves. 你未處理呢條走廊，係咪？
Mm. I'll see if the fire guys got 未呀，未
some shovels we can use. 你可唔可以閂咗道門？
Hey, Sara? 嗯哼
You didn't process this hallway, did you? （呼氣）我諗佢哋終於犯咗個錯
Not yet, no. Not yet, no.
Could you close the door? Could you close the door?
Uh-huh. Uh-huh.
(exhales) I think they finally made a mistake. (exhales) I think they finally made a mistake.
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org